1 00:00:05,280 --> 00:00:07,280 Томас Бетге 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,600 Анна Бах 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 Ян Герке 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,440 Френк Берінгер 5 00:00:21,320 --> 00:00:24,160 *Вона кричить у паніці. гроза* 6 00:00:45,120 --> 00:00:48,280 *Меланхолік тиха фортепіанна музика* 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,120 Томас. Ммм? 8 00:01:16,640 --> 00:01:18,760 Ці кошмари щоночі. 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,200 Так далі тривати не може. 10 00:01:22,000 --> 00:01:24,040 Ви повинні щось зробити. 11 00:01:26,880 --> 00:01:28,880 Так, я щось візьму. 12 00:01:31,080 --> 00:01:34,720 З цим нічого не поробиш. Ми повинні поговорити про це. 13 00:01:38,240 --> 00:01:40,440 Я мав її знайти. 14 00:01:45,640 --> 00:01:48,120 Перестань бути таким суворим до себе. 15 00:01:48,840 --> 00:01:51,480 Ви зробили те, що могли. 16 00:01:52,960 --> 00:01:55,520 Я зробив що я повинен був зробити. 17 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Це різниця. 18 00:02:29,120 --> 00:02:32,600 (людина на радіо) Цільова особа залишає об'єкт. 19 00:02:33,120 --> 00:02:34,800 Ось він. 20 00:02:35,320 --> 00:02:38,240 (людина на радіо) Будьте готові до доступу! 21 00:02:38,760 --> 00:02:41,360 до побачення (по радіо) Мати візуальний контакт. 22 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 (по радіо) На позиції. 23 00:02:45,920 --> 00:02:48,680 (по радіо) Цільова особа щось помітила. 24 00:02:52,360 --> 00:02:54,120 (через радіо) доступ. 25 00:02:55,760 --> 00:02:58,680 (Чоловік) Поліція! Руки вгору! 26 00:02:59,160 --> 00:03:00,440 На землі! 27 00:03:00,960 --> 00:03:02,800 Він у нас є. 28 00:03:05,800 --> 00:03:08,320 Не радійте занадто рано. Почекай і побачиш! 29 00:03:16,400 --> 00:03:18,360 Що він каже? 30 00:03:20,000 --> 00:03:23,640 Створення та управління перш Німецька спецслужба 31 00:03:24,160 --> 00:03:25,880 боротися злочинів, що караються смертною карою 32 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 та організована злочинність, 33 00:03:28,920 --> 00:03:31,400 боротися проти злочинних структур, 34 00:03:31,920 --> 00:03:35,480 Захист свідків, боротьба з крадіжками, Боротьба з корупцією... 35 00:03:36,000 --> 00:03:39,560 Мабуть, я щось забув але для мене це велика честь 36 00:03:40,080 --> 00:03:43,480 Найуспішніший Гамбург і найбільш зразкових поліцейських 37 00:03:44,000 --> 00:03:47,600 бути призначеним новим начальником LKA. Чекаємо від нього багато чого: 38 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Томас Бетдж! 39 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 Мій герой. Дуже дякую. 40 00:04:02,720 --> 00:04:05,080 Це твій новий костюм? так 41 00:04:07,200 --> 00:04:10,680 Перевір, будь ласка, твоя сестра. Вона почувається погано. 42 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 Томас, вітаю! Вибачте на хвилинку. 43 00:04:27,720 --> 00:04:30,160 Мій старший брат, вітаю. 44 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 Давай. 45 00:04:35,240 --> 00:04:37,880 Якщо він думає, що зможе зробити мене просто викиньте це 46 00:04:38,400 --> 00:04:42,200 і продовжуй жити таким життям, ніби мене не було... 47 00:04:42,720 --> 00:04:44,640 Гей, гей, гей... 48 00:04:45,480 --> 00:04:47,200 Хм? 49 00:04:50,320 --> 00:04:52,200 вибач 50 00:04:52,680 --> 00:04:55,680 вибач Іди сюди, я тобою пишаюся! 51 00:04:58,480 --> 00:05:00,040 Почекай хвилинку. 52 00:05:00,560 --> 00:05:02,840 Ви тримаєтесь? Стій спокійно! 53 00:05:04,600 --> 00:05:07,560 Ви можете нас сфотографувати? О ні... 54 00:05:08,080 --> 00:05:10,440 Тепер зупиніться, будь ласка! Картина! 55 00:05:10,960 --> 00:05:13,200 Завжди ці дурні фотографії. Подивіться в камеру! 56 00:05:14,880 --> 00:05:16,960 А тепер посміхніться! 57 00:05:31,080 --> 00:05:34,200 (Містер Недер) Завтра! - Привіт, містере Недер. 58 00:05:45,960 --> 00:05:48,920 Чи можете ви скопіювати це для мене? - так. Ручка? 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,400 Барбара там. 60 00:05:58,720 --> 00:06:01,840 Дозволь мені це зробити, будь ласка. Будь ласка! 61 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 Що якщо я скажу ні? 62 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 У нас це вже було. 63 00:06:32,400 --> 00:06:36,120 Це буде дуже вигідно дати згоду для вас. 64 00:06:36,600 --> 00:06:37,920 Ви отримуєте будинок. 65 00:06:39,000 --> 00:06:42,880 Я зроблю все, щоб це сталося у вас теж буде добре в майбутньому. 66 00:06:47,280 --> 00:06:50,840 Іде добре? Залишивши мене заради них? 67 00:06:51,440 --> 00:06:53,560 Перестаньмо брехати. 68 00:06:54,160 --> 00:06:57,200 Ви збрехали. Я саме цього не роблю. 69 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 Я знаю, який ти! 70 00:07:00,400 --> 00:07:02,120 що ти знаєш 71 00:07:02,760 --> 00:07:06,000 Ви повинні кинути пити. - Ви... 72 00:07:07,400 --> 00:07:11,520 Давайте поговоримо раціонально. Наша донька потребує нас, 73 00:07:12,040 --> 00:07:13,880 навіть після нашої розлуки. 74 00:07:18,920 --> 00:07:20,880 приходь! - Перестань! 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,680 Н/д? - Здорові були. 76 00:07:29,160 --> 00:07:31,840 Я прийду завтра, добре? - Так, приємно. 77 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 тато... - Чи все гаразд, моя люба. 78 00:07:42,360 --> 00:07:44,680 Вона маленька нестабільний на даний момент. 79 00:07:45,160 --> 00:07:48,800 Ні, вона просто сумна. - Ми це зробимо, гаразд? 80 00:07:49,320 --> 00:07:50,760 Всі разом. 81 00:07:51,920 --> 00:07:55,040 Тату, буде не працює з Лізою. 82 00:07:58,920 --> 00:08:01,480 *Тонка драматична електронна музика* 83 00:08:22,520 --> 00:08:24,880 Барбара, давай поговоримо. 84 00:08:40,560 --> 00:08:43,000 *Вона задихалася.* 85 00:08:49,640 --> 00:08:51,960 Ви мене не зрозуміли! 86 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 *Вона стогне.* 87 00:09:05,000 --> 00:09:06,960 Хвилинку... 88 00:09:22,760 --> 00:09:25,120 що ти хочеш 89 00:09:28,680 --> 00:09:31,000 *Темна, плоска електронна музика* 90 00:09:39,960 --> 00:09:43,320 Вперед. Департамент кримінальних розслідувань, Анна Бах. 91 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Сьогодні мій перший день. Вітаю. 92 00:09:48,240 --> 00:09:51,080 Перший день, два тіла. Тоді візьми на себе. 93 00:09:51,600 --> 00:09:54,160 Ваші колеги мабуть загубився. 94 00:09:55,880 --> 00:09:59,160 доброго ранку Ранок. Анни Бах від вбивства. 95 00:10:16,560 --> 00:10:19,120 Це від одного вчиняти насильницькі злочини. 96 00:10:19,640 --> 00:10:21,720 Ось чому ми висвітлюємо це як місце злочину. 97 00:10:22,240 --> 00:10:26,560 Будь ласка, приберіть гілки і... Ми вже знаємо. вибач мене 98 00:10:29,080 --> 00:10:31,920 Я правильно сказав. Ось воно. 99 00:10:33,080 --> 00:10:35,440 (чоловік) Привіт. (Чоловіки) Привіт. доброго ранку 100 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 Подвійне вбивство, гарне лайно. 101 00:10:38,320 --> 00:10:42,000 Двоє закоханих поєдналися назавжди. (чоловік) час смерті? 102 00:10:44,520 --> 00:10:46,960 Сім тижнів. Зникла 21 травня. 103 00:10:48,120 --> 00:10:50,720 Це місце злочину. Анна Бах. 104 00:10:53,480 --> 00:10:56,400 А... Лозе. що ти тут робиш 105 00:10:56,920 --> 00:10:59,520 Сказано: «Я знайду тебе». на полюванні 138. Ласкаво просимо. 106 00:11:00,440 --> 00:11:02,640 Ян Герке. 107 00:11:04,120 --> 00:11:08,080 Вам не потрібно дивитися туди, якщо тобі це не подобається. 108 00:11:08,600 --> 00:11:10,720 Я знайшов це на парковці. 109 00:11:11,240 --> 00:11:13,600 Можливо, жертви Від середини до кінця 40-х. 110 00:11:15,520 --> 00:11:17,680 Ми їх знаємо. Ось він іде. 111 00:11:24,520 --> 00:11:26,440 Все буде добре. 112 00:11:31,400 --> 00:11:34,120 Просто бери наші гроші і... 113 00:11:36,960 --> 00:11:38,360 ні! 114 00:11:40,440 --> 00:11:43,560 Будь ласка... будь ласка не... 115 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 ні! ні! 116 00:12:15,000 --> 00:12:16,720 (жінка здалеку) Ні! 117 00:12:17,240 --> 00:12:19,040 *банг* 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,720 Ви це теж чули? Ммм, ворони. 119 00:12:29,280 --> 00:12:32,120 Часто бувають з галками чи круки розгублені. 120 00:12:32,640 --> 00:12:35,880 Зовсім інший птах. Це звучало як постріли, правда? 121 00:12:37,840 --> 00:12:40,560 Сезон полювання це тільки в серпні. 122 00:12:41,280 --> 00:12:43,040 У козуль зараз високий сезон. 123 00:12:43,560 --> 00:12:47,120 Залиште своїх колег робити свою роботу? Дуже дякую. 124 00:12:54,400 --> 00:12:56,400 *Дзвенить дзвінок.* 125 00:13:03,600 --> 00:13:05,520 мама! 126 00:13:10,840 --> 00:13:12,800 це я! 127 00:13:17,360 --> 00:13:19,280 мама! 128 00:13:26,080 --> 00:13:28,480 (в паніці) Мамо, прокинься! 129 00:13:29,400 --> 00:13:31,200 мама! 130 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 мама? *Вона стогне.* 131 00:13:40,280 --> 00:13:42,240 мама... 132 00:13:46,680 --> 00:13:48,640 *Дзвонить телефон.* 133 00:13:53,840 --> 00:13:55,800 Так? 134 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 День, жінко... 135 00:14:11,560 --> 00:14:14,680 Де вона? Ой... їй погано. 136 00:14:19,680 --> 00:14:22,960 Що ти тут хочеш? Я відвезу вас до Гамбурга. 137 00:14:23,480 --> 00:14:26,080 Я хочу піти з Терезою говорити про її книгу. 138 00:14:27,240 --> 00:14:31,080 «Я йду чарівним лісом…» Дай мені спокій. 139 00:14:31,840 --> 00:14:35,840 «...і бійся мене від диких тварин». 140 00:14:36,360 --> 00:14:37,400 Давай, давай. 141 00:14:39,000 --> 00:14:42,080 Я не тікаю перед мерзотником. - Мама. 142 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Йому теж сумно. - Так... 143 00:14:45,520 --> 00:14:48,640 Маму пакуєш? вставте кілька речей, будь ласка? 144 00:14:52,320 --> 00:14:55,000 Do you take care of the cats? - так. 145 00:14:55,480 --> 00:14:59,400 We talk on the phone every day. Тато теж надрукує. 146 00:14:59,920 --> 00:15:01,520 так 147 00:15:03,280 --> 00:15:05,360 давай Мій маленький... 148 00:15:09,320 --> 00:15:12,000 Роберт і ти, you were such a beautiful couple. 149 00:15:12,520 --> 00:15:16,000 You have to try it again. Мамо, перестань! 150 00:15:22,080 --> 00:15:24,520 (Барбара) I still have to get something. 151 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Theresa is already doing that. Це важливо. 152 00:15:34,480 --> 00:15:38,160 Хочеш після розлучення не рухатися поруч з нами? 153 00:15:40,560 --> 00:15:42,760 Розлучення не буде. 154 00:15:43,520 --> 00:15:46,080 І я йду Не підведіть Терезу. 155 00:15:51,320 --> 00:15:53,840 Що є насправді в сумці? 156 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 Роберт це побачить. 157 00:16:01,840 --> 00:16:04,000 Ти намагаєшся йому погрожувати? 158 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 (зітхає) Барбара. 159 00:16:17,480 --> 00:16:19,120 (Lohse) Причина смерті: 160 00:16:19,640 --> 00:16:21,960 Два постріли з малокаліберної гвинтівки. 161 00:16:22,480 --> 00:16:24,120 Над жінкою знущалися 162 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 у чоловіка була зламана під'язикова кістка. 163 00:16:27,360 --> 00:16:30,320 Вони лежали під гілками. Можливо, її зґвалтували 164 00:16:30,840 --> 00:16:33,120 або іншим чином сексуальне насильство. 165 00:16:33,640 --> 00:16:35,880 Сандра і Ганс Фрінгс з Гамбурга, 166 00:16:36,400 --> 00:16:38,560 з 21 травня від двох її дочок 167 00:16:39,080 --> 00:16:42,320 вважаються зниклими безвісти. Машина була через вісім днів 168 00:16:42,840 --> 00:16:45,360 30 кілометрів знайдено в Віндінгу. 169 00:16:45,880 --> 00:16:49,560 Зловмисник забрав його на втечі. Зловмисників було двоє? 170 00:16:50,120 --> 00:16:52,480 Він не буде їздити на велосипеді. 171 00:16:53,000 --> 00:16:55,880 Де його машина, якщо він взяв це з жертв? 172 00:16:56,520 --> 00:16:58,400 Отже, двоє злочинців? 173 00:17:02,800 --> 00:17:04,040 вибач мене 174 00:17:04,560 --> 00:17:07,400 (Lohse) Машина досліджується на наявність слідів. 175 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 Ми шукаємо площа лісу простора. 176 00:17:11,000 --> 00:17:14,440 До роботи, хлопці. Кожен вбивця залишає сліди. 177 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 *Дзвонить телефон.* 178 00:17:31,200 --> 00:17:33,320 Так? *чоловічий голос по телефону* 179 00:17:38,000 --> 00:17:40,960 Але це у нас є але вже обговорено. 180 00:17:41,480 --> 00:17:44,160 Це було ясно, що зараз це не так... 181 00:17:45,760 --> 00:17:48,720 я не хочу, що ви розлучаєтесь. 182 00:17:49,320 --> 00:17:51,440 Кнут... Кнут. 183 00:17:51,920 --> 00:17:54,480 (Кнут) Я зараз сідаю в машину і підійди. 184 00:17:55,000 --> 00:17:57,760 У мене був довгий день, я також... 185 00:17:58,360 --> 00:18:00,000 Ти цього не робиш. 186 00:18:00,520 --> 00:18:02,920 Ви можете це зрозуміти? так дякую 187 00:18:03,440 --> 00:18:05,280 *Кнут продовжує розмову.* 188 00:18:16,760 --> 00:18:19,200 У мене є її дали планшет. 189 00:18:19,720 --> 00:18:21,400 Вона зараз спить. 190 00:18:24,360 --> 00:18:28,200 Можливо, їй варто піти до одного терапевтичний заклад. 191 00:18:30,480 --> 00:18:32,960 Не думай, що вона цього хоче. так... 192 00:18:33,480 --> 00:18:36,040 Їй потрібен відпочинок, хтось, кому вона довіряє 193 00:18:36,560 --> 00:18:38,440 і хтось, з ким вона може поговорити. 194 00:18:38,920 --> 00:18:42,200 Я щойно став головою LKA. Я не можу цього зробити. 195 00:18:43,920 --> 00:18:45,800 я знаю 196 00:18:46,960 --> 00:18:49,680 Але я маю Шкільні канікули з п'ятниці. 197 00:18:50,200 --> 00:18:52,680 Я міг би піти з нею на південь. 198 00:18:53,200 --> 00:18:57,880 Два тижні сонця, Повітря, вода, без алкоголю. 199 00:19:06,400 --> 00:19:09,640 *Собака гавкає. Цвіркіт цвіркунів, спів птахів* 200 00:19:10,160 --> 00:19:12,080 *Тонкий сферичний звук* 201 00:19:16,840 --> 00:19:19,320 (кличе чоловік) Залишайтеся в черзі! 202 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 * М'яка струнна музика та електро звуки* 203 00:19:28,240 --> 00:19:30,880 Як пройшов перший тиждень? Вже оселилися? 204 00:19:31,680 --> 00:19:33,680 Просто вивчаю це. ммм 205 00:19:38,080 --> 00:19:40,080 Партійний ліс Iseforst. 206 00:19:40,600 --> 00:19:42,080 Що це? 207 00:19:42,680 --> 00:19:44,640 Тотем. 208 00:19:45,840 --> 00:19:49,120 Тут має бути Генріх Гіммлер після його самогубства 209 00:19:49,600 --> 00:19:51,960 від сержанта були поховані. 210 00:19:52,480 --> 00:19:54,160 Ніхто не знає, де саме. 211 00:19:54,680 --> 00:19:56,760 Йому це зручно представлені по-різному. 212 00:19:57,280 --> 00:19:59,920 Для багатьох це тут найтемніша провінція, 213 00:20:00,440 --> 00:20:02,600 область краю зони, кінець світу. 214 00:20:03,040 --> 00:20:06,080 Але тут є скрізь поховані історії. 215 00:20:07,200 --> 00:20:09,520 Я не є природним типом. 216 00:20:10,320 --> 00:20:12,200 Ви повинні змінитися. 217 00:20:32,000 --> 00:20:34,240 (Чоловік) Знайди! Ви готові? 218 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 Чотири трупи. 219 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 Знову вкрите гілками. 220 00:21:01,560 --> 00:21:04,120 (Lohse) Будь ласка, нехай це буде серіал. 221 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 (чоловік) Обидва вогнепальні поранення, 222 00:21:07,000 --> 00:21:08,840 які не виїхали. 223 00:21:09,360 --> 00:21:12,000 Мабуть знову з малокаліберної рушниці 224 00:21:12,480 --> 00:21:14,040 прикріплений до підборіддя. 225 00:21:18,520 --> 00:21:20,560 (Лозе кричить) Чорт! 226 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 *Дзвонить телефон.* 227 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 По місту ходять чутки від серійного вбивці. 228 00:21:34,520 --> 00:21:36,840 Завтра прес-конференція. так? 229 00:21:37,360 --> 00:21:41,400 Команда криміналістів працює над цим, Соко працює на повну. 230 00:21:41,920 --> 00:21:44,720 Тут все йде гладко, Пане прокуроре. 231 00:21:45,200 --> 00:21:48,800 Інакше я б хвилювався. - Не треба. 232 00:21:49,320 --> 00:21:52,240 Отже, ви тримаєте це під контролем? - Звичайно. 233 00:22:02,760 --> 00:22:05,320 (Lohse) Скажи мені що ти рухаєшся вперед. 234 00:22:05,840 --> 00:22:08,080 Там лежали тіла протягом семи днів. 235 00:22:08,680 --> 00:22:12,880 Це Антон Холт із Ганновера і Меріт Ліберманн з Uelzen. 236 00:22:13,400 --> 00:22:14,880 Період смерті? 12 липня. 237 00:22:15,400 --> 00:22:19,120 Того дня їх забрали в Подружжя пропало безвісти. 238 00:22:19,640 --> 00:22:22,920 лайно Так, день, в який ми знайшли першу пару. 239 00:22:23,440 --> 00:22:26,480 Друга пара була убитий лише за 752 метри. 240 00:22:27,000 --> 00:22:28,240 чи не правда? так 241 00:22:28,720 --> 00:22:31,080 Постріли близько пів на одинадцяту. 242 00:22:32,000 --> 00:22:34,160 Вони не були подружньою парою. 243 00:22:34,640 --> 00:22:37,640 Можливо чоловік, хто хотів закінчити справу. 244 00:22:38,120 --> 00:22:39,920 Тоді чому перша пара? 245 00:22:40,800 --> 00:22:43,520 Але ми знову маємо застосовані хедшоти, 246 00:22:44,040 --> 00:22:46,120 Малого калібру і зрізати гілки. 247 00:22:46,640 --> 00:22:49,160 Що робити, якщо це продовжуватиметься? Шість, вісім... 248 00:22:49,680 --> 00:22:52,360 У Гамбурзі вже є... Припиніть це! 249 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 (Lohse) Ми повинні рухатися далі виявити в усіх напрямках. 250 00:22:57,160 --> 00:22:59,720 З'являється злочинець бути з області. 251 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 Створюйте команди, знову ходить від хати до хати. 252 00:23:02,880 --> 00:23:06,200 Винуватець або злочинці чоловіки, сильні, 253 00:23:06,720 --> 00:23:10,400 може стріляти і мати однозначно психологічна проблема. 254 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 До зустрічі в кінці тижня Я хочу результатів. 255 00:23:21,920 --> 00:23:23,880 *Дзвонить телефон.* 256 00:23:30,080 --> 00:23:32,040 Behringer тут. 257 00:23:32,520 --> 00:23:35,880 Рендов, здається, щось не працює планувати вихід з в'язниці, 258 00:23:36,400 --> 00:23:39,240 дія у відповідь, для процесу. 259 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 Ми повинні бути обережними. 260 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 (Маріанна) У мене є упаковано занадто багато. 261 00:23:44,760 --> 00:23:47,160 Привіт, ми повернулися! 262 00:23:53,440 --> 00:23:55,480 Ось і ви. Здорові були. 263 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Це було так красиво! 264 00:23:59,400 --> 00:24:01,760 (пошепки) Барбара почувається краще. 265 00:24:02,280 --> 00:24:05,600 Тепер вона повинна залишатися стабільною. (Варвара) Привіт! 266 00:24:07,360 --> 00:24:09,920 Здорові були. Тада! 267 00:24:10,400 --> 00:24:12,240 Приємно бачити вас таким. 268 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 Чудові сережки. Її вибрала Маріанна. 269 00:24:16,320 --> 00:24:17,720 Ах так. 270 00:24:18,920 --> 00:24:22,600 Я мав взяти Терезу з собою. Це було справді приємно. 271 00:24:24,120 --> 00:24:26,640 Ви могли б залишитися тут. 272 00:24:28,800 --> 00:24:31,120 Припиніть хвилюватися. 273 00:24:31,760 --> 00:24:34,840 у мене все добре. Я знову починаю жити. 274 00:24:35,360 --> 00:24:37,200 Це добре. 275 00:24:41,240 --> 00:24:43,600 Вам більше не потрібно подбай про мене. 276 00:24:44,120 --> 00:24:47,560 Я навіть сьогодні йду на вечірку в саду по сусідству. 277 00:24:48,080 --> 00:24:49,960 Що таке? 278 00:24:52,440 --> 00:24:54,520 *Темний плоский звук* 279 00:25:03,440 --> 00:25:05,640 (Ліза) Все буде добре. 280 00:25:09,880 --> 00:25:13,520 Ви зустрінете її наступного тижня і тоді ти вільний. - так. 281 00:25:13,960 --> 00:25:16,080 Скоро все закінчиться. - так. 282 00:25:29,200 --> 00:25:31,320 *Поп-музика на відстані* 283 00:25:36,120 --> 00:25:38,120 Так тоді. 284 00:25:40,720 --> 00:25:43,880 *Вечірка триває "Dangerous" від Roxette.* 285 00:25:52,360 --> 00:25:54,280 (жінка) Гей! 286 00:25:55,720 --> 00:25:57,960 (Барбара) Привіт. - Гарно! 287 00:25:58,520 --> 00:26:02,840 Я думав, ти ухиляєшся. шампанське? - Ні, дякую. 288 00:26:04,280 --> 00:26:06,360 Візьми щось поїсти. 289 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Привіт, пані Недер. - О, привіт. 290 00:26:35,760 --> 00:26:37,920 *Грає «Ламбада» Каоми.* 291 00:26:55,880 --> 00:26:59,080 У вас дуже доглянуті руки для вашої роботи. 292 00:26:59,680 --> 00:27:01,840 Ти займаєшся садом Кароли. 293 00:27:02,360 --> 00:27:05,200 Мене мама рано віддала навчив, як це важливо 294 00:27:05,720 --> 00:27:07,600 щоб вони були чистими. 295 00:27:12,240 --> 00:27:14,200 ми знайомі? 296 00:27:15,680 --> 00:27:17,400 Барбара Недер. 297 00:27:17,880 --> 00:27:19,560 Я живу поруч. 298 00:27:22,560 --> 00:27:24,840 Тепер я мав би образитися. 299 00:27:25,560 --> 00:27:28,960 вибачте, я заміжня 300 00:27:29,880 --> 00:27:32,040 Багато чого там забуваєш. 301 00:27:33,360 --> 00:27:35,320 я знаю 302 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 Чому він виставляє свої скульптури? посеред лісу? 303 00:27:42,000 --> 00:27:43,520 Хлопець має бути кумедним, 304 00:27:43,960 --> 00:27:46,440 напевно має сильні Перепади настрою. 305 00:27:55,040 --> 00:27:58,040 Детектив Візенбург, добрий вечір. добрий вечір 306 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Сильні скульптури. 307 00:28:03,000 --> 00:28:06,400 Ваші колеги вже були там кілька днів тому. 308 00:28:06,840 --> 00:28:08,640 Ви часто буваєте в лісі? 309 00:28:09,120 --> 00:28:11,120 Ви тут через дві смерті? 310 00:28:11,560 --> 00:28:13,800 Зараз четверо загиблих. 311 00:28:15,840 --> 00:28:17,760 чотири? 312 00:28:18,280 --> 00:28:19,800 У нас є одна з ваших скульптур 313 00:28:20,320 --> 00:28:23,080 поруч бачили на другому місці злочину. 314 00:28:23,760 --> 00:28:26,800 Це може бути? Так, я всюди в лісі працюю. 315 00:28:29,920 --> 00:28:32,760 І є для вас щось помітив? 316 00:28:33,720 --> 00:28:35,680 ммм 317 00:28:36,320 --> 00:28:39,040 Дерева, олені, дикі кабани... 318 00:28:39,840 --> 00:28:42,040 Я нічим не можу тобі допомогти. 319 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 Добре. Якщо ви про щось думаєте, зв'яжіться з нами. 320 00:28:45,880 --> 00:28:47,080 Гарного вечора! 321 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 *Жінка тихо наспівує.* 322 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 Чого вони хотіли? 323 00:29:07,960 --> 00:29:10,920 Вони кажуть ще двоє були вбиті. 324 00:29:12,000 --> 00:29:13,360 О Боже 325 00:29:14,360 --> 00:29:16,320 Тоді я скасовую Еріку. 326 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 Ми повинні закінчити. 327 00:29:24,320 --> 00:29:27,040 І дітям дозволено більше нема в лісі. 328 00:29:41,240 --> 00:29:43,200 Садівник! 329 00:29:52,680 --> 00:29:54,640 *Барбара стогне.* 330 00:30:04,320 --> 00:30:06,320 *Меланхолійна фортепіанна музика* 331 00:30:39,000 --> 00:30:42,240 *Музика буде більш електронний і драматичний.* 332 00:31:01,080 --> 00:31:02,960 Добре. 333 00:31:03,480 --> 00:31:07,000 Якщо ви думаєте про щось інше... Дуже дякую. - Так. 334 00:31:11,560 --> 00:31:13,360 І успішно? 335 00:31:13,840 --> 00:31:15,640 Вони закріплюються всі вдома, 336 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 і ніхто нічого не бачив. Типовий. 337 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 Нам час рухатися вперед. 338 00:31:25,880 --> 00:31:27,960 *Собака гарчить і гавкає.* 339 00:31:29,200 --> 00:31:31,920 доброго дня Відділ поліції Везенбурга. 340 00:31:34,200 --> 00:31:36,160 Чим я можу допомогти? 341 00:31:36,680 --> 00:31:40,040 Ми їдемо в районі опитування. Ой... 342 00:31:41,720 --> 00:31:44,560 Через ці смерті в Ізефорсті? точно. 343 00:31:45,920 --> 00:31:48,560 Ти у мене тут теж ще не бачив. 344 00:31:49,080 --> 00:31:51,160 Чи можете ви нам сказати де ти був 21 травня? 345 00:31:51,680 --> 00:31:53,920 Це було майже три місяці тому. 346 00:31:54,720 --> 00:31:59,760 Хайнере, ти знаєш, що ми робимо зробив 21 травня? 347 00:32:01,400 --> 00:32:04,200 ні. - Мій хороший друг. 348 00:32:04,680 --> 00:32:08,160 Ти в порядку, любий? - Все добре, любий. 349 00:32:09,040 --> 00:32:11,360 А 12 липня? 350 00:32:11,920 --> 00:32:15,400 Ти, 12 липня, де я був? 351 00:32:17,760 --> 00:32:20,720 липень, ти був там? не на лікарняному? 352 00:32:21,200 --> 00:32:23,520 Так правильно, У мене була температура 39,5. 353 00:32:24,480 --> 00:32:27,200 Ти все ще був там в аптеці, так? 354 00:32:28,240 --> 00:32:30,640 Я піднімаю завжди зберігайте квитанції. 355 00:32:31,480 --> 00:32:35,040 Можливо, нам знадобиться ваш Інформація в письмовій формі. Так, із задоволенням. 356 00:32:35,560 --> 00:32:37,080 дякую Удачі, так? 357 00:32:51,080 --> 00:32:53,040 *Сферичні звуки* 358 00:33:21,400 --> 00:33:24,480 Ваша черга була? — Це просто старі документи. 359 00:33:24,960 --> 00:33:26,640 Чогось не вистачає. 360 00:33:28,600 --> 00:33:31,080 Я думаю, що Барбара була там. 361 00:33:34,440 --> 00:33:36,920 Роберт, будь що, чи хоче вона більшого: 362 00:33:37,440 --> 00:33:39,720 Вона отримує будинок і півмільйона. 363 00:33:40,240 --> 00:33:42,040 Не дозвольте себе шантажувати! 364 00:33:47,000 --> 00:33:50,120 Всі тут думають Я зруйнував твій шлюб. 365 00:33:50,640 --> 00:33:52,320 Якщо так, то це був я. 366 00:34:02,600 --> 00:34:04,600 Не приходьте так пізно. 367 00:34:05,720 --> 00:34:07,920 У нас ще є плани. 368 00:34:09,040 --> 00:34:10,840 я знаю 369 00:34:21,640 --> 00:34:23,920 *Темна сферична музика* 370 00:34:39,800 --> 00:34:41,760 привіт 371 00:34:45,120 --> 00:34:46,840 Заходьте! 372 00:34:47,360 --> 00:34:49,360 * Відтворюється непомітно у фоновому режимі 373 00:34:49,840 --> 00:34:52,720 «Якщо ти мене ще не впізнаєш» від Simply Red.* 374 00:35:04,560 --> 00:35:07,000 Ти не хочеш сісти? 375 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 Ви добре виглядаєте. 376 00:35:22,400 --> 00:35:24,400 Розслаблений. 377 00:35:24,920 --> 00:35:26,920 На це є багато причин. 378 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 (Роберт) А потім будемо тости? 379 00:35:45,280 --> 00:35:47,120 Залежить від вас. 380 00:35:52,600 --> 00:35:56,160 Скажи, ти був на? документи на фірмі? 381 00:35:57,360 --> 00:35:58,840 хвилюєшся? 382 00:36:07,280 --> 00:36:10,040 *Тонкий приглушений звук* 383 00:36:23,120 --> 00:36:25,240 *Повільними кроками* 384 00:36:28,800 --> 00:36:31,000 *Він важко дихає.* 385 00:36:32,640 --> 00:36:34,760 *Темний плоский звук* 386 00:37:00,840 --> 00:37:03,160 (Lohse) Шість тижнів, чотири трупи, 387 00:37:03,640 --> 00:37:06,000 і ми маємо немає підозрюваного? 388 00:37:06,520 --> 00:37:09,760 Ми всі йдемо раніше судимі сексуальні хижаки, 389 00:37:10,240 --> 00:37:13,760 але це потребує часу. Герке, Ви повинні отримати результат! 390 00:37:14,280 --> 00:37:16,920 Народ лайно в штани! 391 00:37:17,440 --> 00:37:19,400 Надішліть своїх дітей не більше! 392 00:37:19,920 --> 00:37:23,080 Кожен думає про сусіда дивно поводиться! 393 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Люди ще озброюються! Ось: ліс мертвих! 394 00:37:27,400 --> 00:37:31,640 Ось що преса придумала! Більше ніхто не сміє зайти! 395 00:37:33,040 --> 00:37:36,440 Ми повинні підготуватися потрібні нові структури. 396 00:37:36,920 --> 00:37:38,560 Якби Радянський Союз... 397 00:37:39,080 --> 00:37:42,480 (Жінка) Містер Бетдж! Дзвінок тобі, твій шурин. 398 00:37:43,320 --> 00:37:47,400 Я передзвоню пізніше. Каже, це надзвичайна ситуація. 399 00:37:51,280 --> 00:37:54,080 Я зараз же приїду. вибач мене 400 00:37:57,240 --> 00:37:59,240 Так, Роберте? 401 00:37:59,960 --> 00:38:02,240 *Драматична сферична музика* 402 00:38:30,080 --> 00:38:32,120 Ваше ліжко недоторкане. 403 00:38:32,960 --> 00:38:35,640 Я був вчора тут до десятої вечора. 404 00:38:36,160 --> 00:38:38,680 Ви знову сперечалися? немає 405 00:38:39,200 --> 00:38:41,920 Твоя сестра була На диво гарний настрій. 406 00:38:42,720 --> 00:38:45,960 Що кажуть мої колеги? Вони теж у гарному настрої. 407 00:38:46,440 --> 00:38:49,200 Вони кажуть Мама повернулася сьогодні ввечері. 408 00:38:49,960 --> 00:38:53,240 Ви взяли їх із собою? що? немає 409 00:38:59,400 --> 00:39:02,960 Ти дзвонив у лікарню? звичайно. нічого 410 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 Ви можете щось зробити? 411 00:39:08,200 --> 00:39:10,040 (Тереза) Будь ласка! 412 00:39:14,640 --> 00:39:16,320 можливо... 413 00:39:16,840 --> 00:39:19,800 ...нам потрібно думати ширше. Вони рухаються. 414 00:39:20,320 --> 00:39:23,280 У Північній Німеччині Кажуть, що серійних вбивць троє. 415 00:39:24,080 --> 00:39:26,240 (чоловік) Джеральд? - Не зараз. 416 00:39:26,720 --> 00:39:29,400 (Чоловік) Гамбурзький бос LKA, особисто. 417 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 Містере Бетдж, яка честь. 418 00:39:41,680 --> 00:39:44,240 Так, я надсилаю тобі рядок... 419 00:39:46,720 --> 00:39:48,640 О правильно... 420 00:39:50,360 --> 00:39:52,680 Детектив? Кріпо Везенбург, так. Герке. 421 00:39:53,120 --> 00:39:55,320 Недер. Бах. Будь ласка 422 00:39:56,520 --> 00:39:59,320 (Роберт) Це моя дочка Тереза. 423 00:39:59,840 --> 00:40:01,920 День. (Тереза) Привіт. Анна Бах. 424 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 (Роберт) І... 425 00:40:04,400 --> 00:40:08,520 Це мій зять Томас. Ми знаємо боса Гамбурга LKA. 426 00:40:09,000 --> 00:40:11,320 День. Це Анна Бах. Привіт. 427 00:40:11,920 --> 00:40:14,560 дякую прийшов так швидко. 428 00:40:15,720 --> 00:40:17,920 Це як ви це знайшли? 429 00:40:18,600 --> 00:40:20,840 Ви нічого не змінили? 430 00:40:22,560 --> 00:40:24,320 Чогось не вистачає? 431 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 (Роберт) Нічна сорочка і набір туалетних приналежностей. 432 00:40:28,560 --> 00:40:31,200 Ви знаєте, що було в сумці? 433 00:40:32,360 --> 00:40:33,880 ні. 434 00:40:34,920 --> 00:40:37,720 А ти був вчора до... Що це має означати? 435 00:40:38,240 --> 00:40:40,400 Будь ласка, залиште його робити свою роботу. 436 00:40:40,920 --> 00:40:44,320 Не було ніяких суперечок. Вона була спокійна, майже щаслива. 437 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 О, ти розлучаєшся? так 438 00:40:49,720 --> 00:40:52,120 Тож тоді було що святкувати? 439 00:40:52,880 --> 00:40:55,440 Шампанське твоє? немає 440 00:40:56,520 --> 00:40:59,520 Але ти маєш знайшов порожню пляшку. 441 00:41:00,040 --> 00:41:01,280 А стакан? так 442 00:41:01,800 --> 00:41:04,120 Вона так підказувала 443 00:41:04,600 --> 00:41:06,360 що є хтось новий. 444 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 (Тереза) У мами нема нового. 445 00:41:09,200 --> 00:41:11,080 Ми хотіли купити нову кухню. 446 00:41:11,560 --> 00:41:13,920 Будильник було встановлено на сім. 447 00:41:14,680 --> 00:41:17,240 Ми маємо подзвонила всім друзям. 448 00:41:17,840 --> 00:41:20,920 Мама б ніколи не пішла, не годуючи котів. 449 00:41:21,440 --> 00:41:23,640 А ми хотіли сортувати мої вірші. 450 00:41:24,160 --> 00:41:26,360 Можливо, вона була ваш розум десь в іншому місці. 451 00:41:27,240 --> 00:41:29,120 Ви повинні їх шукати. 452 00:41:29,640 --> 00:41:33,360 Здебільшого зниклі люди пірнають всередину ще раз протягом 24 годин. 453 00:41:34,200 --> 00:41:36,400 Так, але мама... Тереза, 454 00:41:36,920 --> 00:41:39,920 Чи можете ви, будь ласка, принести його мені? стакан води? 455 00:41:44,320 --> 00:41:47,000 Бо чиїсь коти не годувати... 456 00:41:47,520 --> 00:41:51,520 Я хочу, щоб ти мав це відтепер розглядати це як місце злочину. 457 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 З усією повагою... Просто зроби це. 458 00:41:55,440 --> 00:41:59,120 І запитайте у місцевих жителів. Люди швидко забувають. 459 00:42:00,000 --> 00:42:01,960 Ми робимо. 460 00:42:20,760 --> 00:42:24,000 Твоя мама тут. Я повинен був їй сказати. 461 00:42:24,520 --> 00:42:25,920 Здорові були. 462 00:42:27,280 --> 00:42:29,400 На терасі. 463 00:42:40,240 --> 00:42:42,120 Ну що, мама? 464 00:42:44,040 --> 00:42:45,960 Щось сталося? 465 00:42:47,160 --> 00:42:49,080 Ні, точно ні. 466 00:42:54,720 --> 00:42:57,840 Зрештою, вона хоче твого Не пропустіть свій день народження. 467 00:42:59,000 --> 00:43:02,640 На щастя, ти начальник поліції. Ти їх знайдеш. 468 00:43:03,200 --> 00:43:05,840 Я просто на жаль Начальник поліції в Гамбурзі. 469 00:43:06,320 --> 00:43:09,480 В даному випадку це ваші колеги у Візенбурзі. 470 00:43:09,920 --> 00:43:11,320 Вона твоя сестра. 471 00:43:14,440 --> 00:43:17,240 Так, але колеги розслідувати у Візенбурзі. 472 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 Це Нижня Саксонія. 473 00:43:20,840 --> 00:43:23,280 Я стежу за цим, мамо. 474 00:43:26,640 --> 00:43:28,840 Вона з'являється знову. 475 00:43:34,440 --> 00:43:36,600 *Темна сферична музика* 476 00:43:44,480 --> 00:43:46,440 Пільзнер, будь ласка. 477 00:44:12,720 --> 00:44:14,200 що? 478 00:44:14,960 --> 00:44:16,760 що ти тут робиш 479 00:44:17,280 --> 00:44:19,200 я щось з'їв. 480 00:44:19,720 --> 00:44:22,480 * Грає на радіо «Голодні очі» Еріка Кармена.* 481 00:44:24,320 --> 00:44:26,680 Чому ти не в Гамбурзі? 482 00:44:27,200 --> 00:44:29,640 �хм... Спочатку він був для мене занадто великим. 483 00:44:30,400 --> 00:44:34,560 Ось у мене повна програма: Чотири тіла, одне зникло безвісти. 484 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 Звучить неймовірно. 485 00:44:41,160 --> 00:44:42,880 а ти 486 00:44:44,200 --> 00:44:46,440 Через кохання. 487 00:44:47,280 --> 00:44:48,720 Я подумав. 488 00:44:54,760 --> 00:44:56,640 Щось ще до вечора? 489 00:44:59,600 --> 00:45:01,280 так... 490 00:45:02,480 --> 00:45:05,400 Мені ще потрібно трохи попрацювати. Ой давай. 491 00:45:05,960 --> 00:45:08,120 Ти все одно скоро підеш. 492 00:45:09,080 --> 00:45:10,680 Що ви маєте на увазі? 493 00:45:11,960 --> 00:45:14,760 Тому що ти ти думаєш, що краще. 494 00:45:22,760 --> 00:45:24,640 Ідіот. 495 00:45:27,560 --> 00:45:29,680 До зустрічі вранці. 496 00:45:43,240 --> 00:45:45,360 *Темний сферичний звук* 497 00:45:55,520 --> 00:45:59,520 (диктор радіо) Розшук так званий Ізефорстський вбивця 498 00:46:00,040 --> 00:46:03,440 продовжує працювати на повній швидкості і поки що безуспішно. 499 00:46:03,960 --> 00:46:07,080 Поліція не радить залишатися в лісі, 500 00:46:07,600 --> 00:46:09,880 особливо після настання темряви, 501 00:46:10,400 --> 00:46:12,600 і закликає до особливої обережності. 502 00:46:13,160 --> 00:46:17,360 Будь ласка, надайте будь-яку відповідну інформацію до поліції Везенбурга 503 00:46:17,880 --> 00:46:20,280 або будь-який інший Відділ поліції. 504 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 *Тупі удари* 505 00:46:26,000 --> 00:46:27,960 *Він стогне.* 506 00:46:36,200 --> 00:46:38,880 І він їй погрожував? Не знаю. 507 00:46:39,400 --> 00:46:42,640 Вона сказала подрузі що вона боїться його. 508 00:46:43,160 --> 00:46:45,200 Подруга... У цьому щось є? 509 00:46:45,720 --> 00:46:47,400 *Б'є вдалині* 510 00:46:50,360 --> 00:46:54,280 Вони беруться за жінку якщо його там немає. так 511 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 все нормально? Звичайно, звичайно. 512 00:47:01,040 --> 00:47:04,080 У мене ще було дійсно гарний вечір. 513 00:47:12,240 --> 00:47:14,960 Ти маєш мене вже двічі опитували. 514 00:47:16,680 --> 00:47:18,640 Є показання свідка, 515 00:47:19,160 --> 00:47:21,400 що ти погрожував з більшою кількістю вбивств. 516 00:47:21,920 --> 00:47:23,360 Показання свідків. Від кого? 517 00:47:28,400 --> 00:47:31,680 У дні вбивств ти був у лісі? 518 00:47:34,320 --> 00:47:36,760 В інші дні теж. 519 00:47:37,240 --> 00:47:39,120 У вас є зброя? 520 00:47:39,960 --> 00:47:42,680 Ідіть до своїх кімнат! Я зараз буду. 521 00:47:58,600 --> 00:48:00,600 ти їй сказав? 522 00:48:01,440 --> 00:48:03,400 Ваша подруга Еріка? 523 00:48:07,720 --> 00:48:09,800 Буде краще, якщо ви поговорите з нами. 524 00:48:11,480 --> 00:48:13,520 Ми можемо вас захистити. 525 00:48:18,080 --> 00:48:21,680 Ми сперечалися. Мій чоловік трохи холерик. 526 00:48:22,200 --> 00:48:24,000 Він просто художник. 527 00:48:28,040 --> 00:48:31,520 Як довго ви тут живете? Протягом чотирьох років. 528 00:48:33,800 --> 00:48:37,080 У той час він почувався погано. У нього була депресія. 529 00:48:37,520 --> 00:48:39,560 Тому ми й виїхали. 530 00:48:40,080 --> 00:48:42,840 Зараз у нього виставка. Все було добре. 531 00:48:44,200 --> 00:48:46,680 Поки не почалися ці вбивства. 532 00:48:49,800 --> 00:48:52,760 Ви йому вірите був би здатний на щось подібне? 533 00:48:53,760 --> 00:48:57,160 Ви вже усвідомлюєте що ти робиш з моїм чоловіком. 534 00:48:58,120 --> 00:49:00,440 Нарешті знайшли вбивцю! 535 00:49:25,480 --> 00:49:27,520 *Темна сферична музика* 536 00:49:40,680 --> 00:49:43,440 Все ще нічого від твоєї сестри? 537 00:49:48,400 --> 00:49:50,520 Настала черга Везенбургерів. 538 00:49:52,080 --> 00:49:54,480 Адвокат Рендоу повідомив. 539 00:49:55,000 --> 00:49:56,280 Він хоче поговорити з вами. 540 00:49:56,760 --> 00:50:00,320 Він каже, що має інформацію. Про що він хоче поговорити? 541 00:50:01,280 --> 00:50:03,240 Про твою сестру. 542 00:50:07,560 --> 00:50:09,560 приходь! 543 00:50:12,640 --> 00:50:15,840 Тоді де? Сент-Паулі, поштова скринька. 544 00:50:16,360 --> 00:50:18,280 Reeperbahn. 545 00:50:18,840 --> 00:50:21,920 Можливо, Рендов хоче Тому ти говориш. 546 00:50:23,040 --> 00:50:27,280 Що він тоді робив зі своєю спиною? Арешт сказав вам? 547 00:50:27,800 --> 00:50:29,520 — Не радій занадто рано. 548 00:50:30,880 --> 00:50:33,760 Ніхто не може бути начальником LKA вирішуйте це безпосередньо. 549 00:50:34,920 --> 00:50:38,680 Але його сестра. А якщо він покритий? 550 00:50:39,200 --> 00:50:41,440 Він має бути моєю сестрою викрали за це? 551 00:50:41,960 --> 00:50:46,200 Якби він знав, час спливав і йому потрібно з чим домовлятися, 552 00:50:46,720 --> 00:50:49,160 тоді це буде все повідомлення з оточення. 553 00:50:49,680 --> 00:50:52,800 — У нас є твоя сестра. Отже, так... 554 00:50:53,840 --> 00:50:56,280 Це б означало, що вона жива. 555 00:50:59,680 --> 00:51:02,800 Reeperbahn? Ви можете легко піти під воду на короткий час. 556 00:51:03,320 --> 00:51:05,040 Це можливість. 557 00:51:05,520 --> 00:51:07,800 Але є при зникненні чотирьох. 558 00:51:08,280 --> 00:51:11,360 У разі аварії вам доведеться вже знайшли їх. 559 00:51:11,880 --> 00:51:15,520 Самогубство: Немає ні трупа, ще були знаки. 560 00:51:16,840 --> 00:51:19,040 Тоді ще залишається злочин. 561 00:51:19,560 --> 00:51:22,000 Шантаж. Роберт Недер багатий. 562 00:51:22,480 --> 00:51:24,560 Тоді було б потрібно дати контакт. 563 00:51:25,760 --> 00:51:29,720 Можливо, це один, і вона не цілиться в чоловіка, 564 00:51:30,240 --> 00:51:31,680 але проти тебе. 565 00:51:35,920 --> 00:51:37,880 Ви повинні домагатися всього. 566 00:51:38,440 --> 00:51:42,240 Має криміналістику в будинку відданий моїй сестрі? 567 00:51:44,760 --> 00:51:47,280 Ні, немає додаткової інформації. 568 00:51:52,400 --> 00:51:56,040 Ви як колега все ще потрібні мені повідомляти про щось. 569 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 Моя сестра погрожувала чоловікові незадовго до її зникнення. 570 00:52:00,320 --> 00:52:02,600 Він навіть не згадав про це. з чим? 571 00:52:03,720 --> 00:52:06,560 Сказала в сумці викривальний матеріал 572 00:52:07,040 --> 00:52:09,520 Про мого швагра зібрати. 573 00:52:10,040 --> 00:52:13,400 І вона його цим шантажувала? боюся, що так. 574 00:52:14,120 --> 00:52:16,640 Дуже дякую, що ти такий колегіальний. 575 00:52:17,120 --> 00:52:21,280 Ми просто маленький Візенбург, але ми також можемо працювати. 576 00:52:22,440 --> 00:52:25,240 Ми не упереджені. Це допомагає. 577 00:52:25,760 --> 00:52:27,600 дякую Всього найкращого. 578 00:52:29,480 --> 00:52:30,960 до побачення 579 00:52:31,480 --> 00:52:34,080 вибач мене До нових зустрічей. До нових зустрічей. 580 00:52:38,120 --> 00:52:41,720 Якщо у них справді щось є в сумці мав, це мотив. 581 00:52:42,240 --> 00:52:44,920 А Недер був увечері з нею до того, як вона зникла. 582 00:52:45,440 --> 00:52:47,560 Вона хоче грошей. Він досить багатий. 583 00:52:48,040 --> 00:52:51,320 Люди ніколи не є. Півмільйона і будинок... 584 00:52:51,840 --> 00:52:53,600 Я піду туди. Так 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,200 «НДЦ». 586 00:53:03,480 --> 00:53:06,520 Ти дивився на моє тоді? Письмова семінарська робота. 587 00:53:07,040 --> 00:53:08,400 Анна Бах? ммм 588 00:53:09,640 --> 00:53:12,280 Зайняв час, розшифрувати це. 589 00:53:12,800 --> 00:53:16,440 «Ne discere cessa», «Не слухай «Давайте вчитися», Катон Старший. 590 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 Вони були хороші. 591 00:53:18,960 --> 00:53:20,720 Отже, що тут таке? 592 00:53:22,200 --> 00:53:24,960 Ось і навчишся що існують ієрархії. 593 00:53:25,480 --> 00:53:28,840 Можливо, проблема в них. Не в нашій професії. 594 00:53:34,120 --> 00:53:38,200 Скажи, не міг би ти мені догодити бути в курсі? 595 00:53:39,560 --> 00:53:42,920 Але без колег... Дякую. 596 00:53:45,440 --> 00:53:48,320 Як тільки з'являється щось нове, Я зв'яжусь. 597 00:53:55,440 --> 00:53:58,560 У Бетдж справді сміливість, щоб навчити нас тут. 598 00:53:59,800 --> 00:54:01,840 Ми маємо щось проти Недера? 599 00:54:02,360 --> 00:54:05,920 Були анонімні підказки за першими газетними повідомленнями. 600 00:54:06,400 --> 00:54:07,960 Звичайна заздрість. 601 00:54:08,440 --> 00:54:10,800 Ми не сприймали це серйозно. Зроби це! 602 00:54:11,640 --> 00:54:13,640 що? Зроби це! 603 00:54:14,720 --> 00:54:17,920 Візьміть звинувачення серйозні! 604 00:54:26,840 --> 00:54:31,080 Гей, Тереза! Давай, будь ласка. 605 00:54:35,480 --> 00:54:39,480 Я знаю, що це важко для всіх нас, особливо для вас. 606 00:54:40,000 --> 00:54:42,640 Але ти вже є втретє пізно. 607 00:54:43,160 --> 00:54:44,720 Ви тренуєтеся. 608 00:54:45,200 --> 00:54:48,960 Навіть якщо ти донька Ти бос, це неможливо. 609 00:54:49,480 --> 00:54:53,280 Я закінчую нашу книгу. - Зроби це, коли вона повернеться. 610 00:54:53,800 --> 00:54:56,160 Думаєш, вона повернеться? 611 00:54:57,520 --> 00:55:00,080 Або ви думаєте що з нею щось сталося 612 00:55:00,560 --> 00:55:02,240 як люди в лісі? 613 00:55:02,760 --> 00:55:06,400 Це ордер на обшук для виробничого цеху. 614 00:55:06,880 --> 00:55:10,480 Ми віримо, що вона твоя дружина в ніч з 13 на 14 серпня. 615 00:55:11,000 --> 00:55:14,880 вбили, а потім тут утилізували під бетон. 616 00:55:17,320 --> 00:55:19,800 Нам подзвонили. що? 617 00:55:20,320 --> 00:55:23,920 У нас є тільки підказки. Поки твій батько невинний. 618 00:55:27,600 --> 00:55:29,800 Це все прояснює! 619 00:55:40,760 --> 00:55:42,800 Що було в сумці? 620 00:55:43,320 --> 00:55:46,080 Що це буде? Цілком залежить від вас. 621 00:55:46,600 --> 00:55:49,280 Звичайно можна Зателефонуйте своєму адвокату. 622 00:55:49,800 --> 00:55:52,280 Ви, будь ласка, вийдете? - Чому? - Геть! 623 00:55:57,480 --> 00:55:59,960 Отже, що було в сумці? 624 00:56:00,480 --> 00:56:02,880 Що за сумка? Я поняття не маю. 625 00:56:03,360 --> 00:56:05,480 Вас шантажувала Барбара? немає 626 00:56:05,960 --> 00:56:09,720 Були з нею до десятої години. А потім? я вдома 627 00:56:10,240 --> 00:56:12,040 Ви можете це підтвердити? 628 00:56:12,720 --> 00:56:16,280 Я довго говорив по телефону, потім я заснув. 629 00:56:16,720 --> 00:56:19,880 Тоді у них немає алібі. Цікаво. 630 00:56:20,400 --> 00:56:22,280 Один із ваших співробітників сказав: 631 00:56:22,760 --> 00:56:25,680 Вони будуть о четвертій ранку ще був тут. 632 00:56:27,880 --> 00:56:31,720 Я ще не міг піти додому їзди, тому я приїхав сюди. 633 00:56:32,200 --> 00:56:35,360 У мене є один 20-річні стосунки закінчилися. 634 00:56:35,880 --> 00:56:37,040 *Двері відчиняються.* 635 00:56:37,520 --> 00:56:39,800 Нічого не знайдено. Без свіжого бетону. 636 00:56:40,320 --> 00:56:42,920 Собаки теж не влучив. 637 00:56:43,440 --> 00:56:45,000 Ми не маємо до цього відношення. 638 00:56:45,440 --> 00:56:48,520 Востаннє я її бачив вона була в гарному настрої. 639 00:56:49,040 --> 00:56:50,720 Запитайте свого колегу. 640 00:56:51,240 --> 00:56:54,520 У неї садівник зустрів сусідку. 641 00:56:54,960 --> 00:56:58,520 Якщо у вас є інші ідеї є, запросіть мене. 642 00:56:59,040 --> 00:57:00,880 до побачення 643 00:57:08,680 --> 00:57:10,640 Ви мені вірите? 644 00:57:11,160 --> 00:57:13,160 Чому ви збрехали? 645 00:57:25,600 --> 00:57:27,240 *Дзвенить дзвінок.* 646 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Хто це тоді? 647 00:57:31,160 --> 00:57:33,000 Ви йдете? так 648 00:57:35,680 --> 00:57:37,560 (Маріанна) Роберт! 649 00:57:39,160 --> 00:57:42,320 (сердито) Навіщо ти їх дав розповів про вбивство? 650 00:57:42,800 --> 00:57:46,120 Мені довелося. Я маю бути вбивцею Барбари? 651 00:57:46,640 --> 00:57:47,840 Я навіть не кажу це! 652 00:57:48,320 --> 00:57:51,760 Вони дістали мене раніше моєї дочки Називається «Вбивця»! 653 00:57:52,200 --> 00:57:53,680 Ми просто робимо свою роботу! 654 00:57:54,160 --> 00:57:57,120 Ви повинні знайти свою сестру! (Мати) Ти зупиняєшся? 655 00:57:57,640 --> 00:57:58,920 Тихо! 656 00:58:01,360 --> 00:58:04,760 Барбара не вмерла. Вона жива. 657 00:58:05,680 --> 00:58:09,400 Роберт правий: ти повинен Просто знайди її, Томасе! 658 00:58:16,440 --> 00:58:19,480 У мене є зять не називають «вбивцею». 659 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 Я просто навів вам факти дано. Це був мій обов'язок. 660 00:58:24,240 --> 00:58:27,240 Я навіть не знаю що було в сумці. 661 00:58:29,720 --> 00:58:32,400 Чи означає це це твоя єдина підказка? 662 00:58:34,000 --> 00:58:35,960 Так, дякую. 663 00:58:42,320 --> 00:58:44,960 ти віриш що моя сестра мертва. 664 00:58:45,480 --> 00:58:48,720 Ви впевнені що мій зять її вбивця. 665 00:58:49,200 --> 00:58:52,400 Ви більше нічого не перевіряєте. Нам потрібно поговорити з Рендоу. 666 00:58:52,880 --> 00:58:55,040 Він каже, що знає, де вона. 667 00:59:04,640 --> 00:59:06,920 *Двері незамкнені.* 668 00:59:16,720 --> 00:59:18,720 (Чоловік) Шановні гості. 669 00:59:19,240 --> 00:59:21,120 Сам бос LKA. 670 00:59:23,640 --> 00:59:27,120 Вони не поспішали. Я вже тужив. 671 00:59:29,160 --> 00:59:32,720 Де ми були всі ці роки було так весело разом. 672 00:59:38,840 --> 00:59:40,360 Привіт, пане Рендов. 673 00:59:41,200 --> 00:59:44,600 Я чув Ви щось втратили? 674 00:59:45,840 --> 00:59:49,520 Що ви знаєте про зникнення моєї сестри? 675 00:59:51,120 --> 00:59:53,080 Великий бос LKA. 676 00:59:55,960 --> 01:00:00,360 Це дивне відчуття, коли ти не все під контролем. 677 01:00:05,520 --> 01:00:08,080 Завжди дотримуйтеся правил. 678 01:00:09,200 --> 01:00:11,600 Що ти знаєш Про мою сестру? 679 01:00:12,120 --> 01:00:13,680 Кілька. 680 01:00:14,720 --> 01:00:16,640 Або багато. 681 01:00:18,440 --> 01:00:21,840 Це залежить від вас, що ви можете мені запропонувати. 682 01:00:23,120 --> 01:00:26,880 Припиніть грати в ігри. Почніть зараз або... 683 01:00:27,520 --> 01:00:29,320 Ні, це не так. 684 01:00:29,840 --> 01:00:33,760 Ти мені щось пропонуєш. Ні: я скажу тобі, що хочу. 685 01:00:34,480 --> 01:00:38,120 Вони піклуються про це Звинувачення у вбивстві зняті. 686 01:00:38,640 --> 01:00:41,960 зберігання наркотиків, тілесні ушкодження, Залякування: добре. 687 01:00:42,480 --> 01:00:45,520 Навіть якби я хотів: Вирішує прокурор. 688 01:00:46,480 --> 01:00:50,240 Моє відчуття підказує мені що люди там прислухаються до твого слова. 689 01:00:50,800 --> 01:00:54,560 Але не чекайте занадто довго. Не те, що вже занадто пізно. 690 01:00:57,440 --> 01:00:59,440 Годинник цокає... 691 01:00:59,960 --> 01:01:02,360 цок, цок... 692 01:01:05,520 --> 01:01:08,400 А якщо твоя сестра ще живий 693 01:01:08,920 --> 01:01:10,680 а я знаю де вона? 694 01:01:30,280 --> 01:01:32,560 *тріщина* 695 01:01:34,080 --> 01:01:36,040 *хрип* 696 01:01:38,680 --> 01:01:40,720 *тріщина* 697 01:01:41,200 --> 01:01:42,920 *натисніть* 698 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 *тріщина* 699 01:01:57,840 --> 01:01:59,800 *тупотіння* 700 01:02:01,840 --> 01:02:03,880 *Кінь ірже.* 701 01:02:07,160 --> 01:02:09,120 *Кінь пирхає.* 702 01:02:13,920 --> 01:02:17,480 (Читає) Перш за все: Подвійні вбивства в Ізефорсті. 703 01:02:18,000 --> 01:02:19,680 У нас є такі можливі злочинці. 704 01:02:20,200 --> 01:02:23,160 Ще пнуться на місці? - ні. 705 01:02:23,680 --> 01:02:26,960 У нас є новий лідер. Міс Бах? 706 01:02:27,480 --> 01:02:29,200 Вершник із кінної ферми 707 01:02:29,720 --> 01:02:31,960 має першу пару бачили в лісі вдень. 708 01:02:32,400 --> 01:02:34,760 Через годину мчав з її напрямку, 709 01:02:35,280 --> 01:02:37,120 куди пішла пара, назустріч вам їде машина. 710 01:02:37,600 --> 01:02:40,280 Мабуть, у неї два востаннє бачив. 711 01:02:40,800 --> 01:02:43,640 Вона впізнала водія? Номерний знак? 712 01:02:44,160 --> 01:02:45,800 Але колір: червоний. 713 01:02:46,280 --> 01:02:49,240 Це художник по дереву Лінгнер їздить на червоній машині. 714 01:02:49,720 --> 01:02:53,800 Каже, що має проблеми з психікою його дружина, холеричні напади. 715 01:02:54,320 --> 01:02:56,360 Він добре в лісі орієнтується, 716 01:02:56,840 --> 01:03:00,160 і в нього є мисливська рушниця. Це не знаряддя вбивства... 717 01:03:00,640 --> 01:03:02,000 Алібі? - Жодного. 718 01:03:02,520 --> 01:03:04,040 Ми просто повинні це довести. 719 01:03:04,560 --> 01:03:07,360 Нам потрібні часи будь-який прогрес. 720 01:03:07,880 --> 01:03:10,920 Тепер є й такі Зникла дружина підприємця. 721 01:03:11,440 --> 01:03:13,880 (Lohse) Сестра боса гамбурзького LKA. 722 01:03:14,400 --> 01:03:15,960 Тут працює 200 осіб. 723 01:03:16,480 --> 01:03:20,040 Він розлючений, тому що вона зайшла його компанія вторглася. 724 01:03:20,560 --> 01:03:24,440 Він буде використовувати свій вплив робити. Є щось нове? 725 01:03:24,960 --> 01:03:27,240 Є навіть не труп. 726 01:03:27,760 --> 01:03:29,280 добре. 727 01:03:29,760 --> 01:03:34,040 Я вигравірую це разом із художником по дереву до преси. 728 01:03:34,600 --> 01:03:36,720 Тепер він головний підозрюваний. 729 01:03:37,240 --> 01:03:39,960 Відвідайте знову, може він зізнається. 730 01:03:40,480 --> 01:03:42,720 Отримати щось Недер обтяжений 731 01:03:43,200 --> 01:03:46,360 або новий підозрюваний. дякую - Дякую. 732 01:03:48,080 --> 01:03:50,000 до побачення 733 01:03:50,760 --> 01:03:54,920 Не робіть щось самі, що хтось може робити інші речі для вас. 734 01:03:58,320 --> 01:04:02,880 А як щодо Юргена Беккера? зустрів Барбару Недер, 735 01:04:03,400 --> 01:04:05,080 перед тим, як вона зникла? 736 01:04:05,560 --> 01:04:08,880 Саме це мав на увазі Роберт Недер. Ми запитали його. 737 01:04:09,360 --> 01:04:10,640 Той, що з німецькою вівчаркою. 738 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 Недер просто хоче відволікти увагу. 739 01:04:15,360 --> 01:04:17,560 Але поговори з ним. 740 01:04:18,440 --> 01:04:20,200 добре. 741 01:04:24,080 --> 01:04:26,360 *Собаки гавкають. Дзвонить телефон.* 742 01:04:34,640 --> 01:04:36,640 Так, привіт, Беккер? 743 01:04:38,120 --> 01:04:40,680 так Так, зачекайте хвилинку. 744 01:04:46,200 --> 01:04:48,760 Так? Я дзвоню щодо Барбари Недер. 745 01:04:49,280 --> 01:04:52,360 Так, ми маємо один одного говорили, так скоріше її. 746 01:04:52,880 --> 01:04:54,680 Точно, на шашлику... 747 01:04:57,720 --> 01:05:00,640 Вона вказала що там був хтось новий. 748 01:05:01,120 --> 01:05:04,040 Ні, не називав імені. мені шкода 749 01:05:05,760 --> 01:05:08,640 Я одружений. але... 750 01:05:11,440 --> 01:05:15,120 13 серпня у мене є Як завжди, вивів собаку 751 01:05:15,560 --> 01:05:17,400 і був у ліжку о 10 вечора. 752 01:05:18,280 --> 01:05:22,440 Моя дружина це підтвердить. Добре, дякую. Послухайте ще раз. 753 01:05:22,960 --> 01:05:24,520 так 754 01:05:25,880 --> 01:05:27,680 Що я можу сказати? 755 01:05:28,200 --> 01:05:31,920 Йшлося про того, хто втік Дружина друкаря. 756 01:05:36,640 --> 01:05:39,720 Ти біжиш за мене Теж не про це, правда? 757 01:05:44,160 --> 01:05:46,360 *Вона кричить.* 758 01:05:50,560 --> 01:05:54,360 Що ви думаєте про сани? Татові купити? 759 01:05:54,880 --> 01:05:56,840 Ще краще? 760 01:05:57,360 --> 01:05:59,200 (Жінка) Фелікс! 761 01:06:00,560 --> 01:06:04,480 Але я хочу залишитися з тобою. До наступного тижня. 762 01:06:06,120 --> 01:06:09,280 Тоді граємо у футбол. Я заберу тебе. 763 01:06:20,440 --> 01:06:23,920 Спостереження? Вибачте, я не хотів. 764 01:06:26,040 --> 01:06:29,160 Принаймні тепер ви знаєте чому я все ще тут. 765 01:06:29,640 --> 01:06:31,960 Є й гірші причини. так 766 01:06:33,800 --> 01:06:36,360 Говорячи про Барбару Недер: 767 01:06:36,920 --> 01:06:41,080 Беккер сказала, що в неї новий Любов згадується, але без імені. 768 01:06:41,600 --> 01:06:44,760 Ви були в нього? Ні, я уточнив по телефону. 769 01:06:45,480 --> 01:06:49,280 Це може підтвердити його дружина він був вдома 13 серпня. 770 01:06:49,760 --> 01:06:53,200 Ви маєте це після 13 серпня запитав? я ні. 771 01:06:54,800 --> 01:06:56,920 Він сам це згадав. 772 01:06:58,240 --> 01:07:01,800 Чому він згадує про алібі? про що ти його не питаєш? 773 01:07:09,360 --> 01:07:13,080 І ти впевнений що це до чогось призводить? 774 01:07:14,320 --> 01:07:16,840 Що ми знаємо про людину? 775 01:07:17,520 --> 01:07:21,120 Юрген Беккер, 37 років, живе у Візенбурзі. 776 01:07:21,640 --> 01:07:23,640 Працює садівником на кладовищі 777 01:07:24,160 --> 01:07:27,480 і заслуговує на це час від часу щось до цього. 778 01:07:27,960 --> 01:07:31,240 Був двічі засуджений: як 14 років... У 14? 779 01:07:31,760 --> 01:07:33,480 Це було майже 20 років тому. 780 01:07:33,920 --> 01:07:36,240 Ти допомагав бабусі, коли тобі було 14? 781 01:07:36,960 --> 01:07:38,840 Так що я ні. 782 01:07:39,400 --> 01:07:42,360 А потім знову о 20, ось у нього... *Стук.* 783 01:07:43,600 --> 01:07:46,000 Містер Беккер, заходьте. 784 01:07:46,520 --> 01:07:49,920 Дякую, що прийшли, також так пізно. 785 01:07:50,440 --> 01:07:52,160 Я прокурор Лест. 786 01:07:52,680 --> 01:07:55,400 Мені довелося перенести могильну посадку. 787 01:07:57,080 --> 01:07:59,720 Можна щось випити? 788 01:08:00,400 --> 01:08:03,080 Я детектив Ян Герке. 789 01:08:03,600 --> 01:08:06,160 Я знаю, що ми говорили по телефону. 790 01:08:06,680 --> 01:08:08,800 Мене тоді допитували. 791 01:08:13,400 --> 01:08:15,160 Можемо почати? 792 01:08:15,680 --> 01:08:18,440 Мені потрібно йти через дві години бути на кладовищі. 793 01:08:18,960 --> 01:08:22,480 Я не державний службовець і буду хотів би заробити ще трохи грошей. 794 01:08:23,880 --> 01:08:27,560 Вони сказали тоді, Ти знав Барбару Недер. немає 795 01:08:28,400 --> 01:08:32,680 ні? Я думав... - Я бачив її один раз. 796 01:08:33,600 --> 01:08:36,320 Під знати Я розумію інше. 797 01:08:37,000 --> 01:08:40,800 Я вже згадував, що: Злилася на чоловіка, 798 01:08:41,440 --> 01:08:45,080 через вихідну допомогу. Вона була зовсім п'яна. 799 01:08:45,600 --> 01:08:48,560 Мене запитав сусід щоб повернути її додому. 800 01:08:49,040 --> 01:08:50,720 Що там сталося? 801 01:08:55,200 --> 01:08:58,240 Чого ви тоді очікуєте? що сталося 802 01:09:03,640 --> 01:09:07,160 Я щаслива в шлюбі! (Leest) У цьому ніхто не сумнівається. 803 01:09:08,280 --> 01:09:12,640 Чому ви сказали, що ви за мати алібі 13 серпня? 804 01:09:13,120 --> 01:09:15,880 Бо він мене просив. я ні. 805 01:09:20,080 --> 01:09:22,080 *Сферичний звук* 806 01:09:24,440 --> 01:09:27,000 Я не хотів що ви дзвоните знову 807 01:09:27,520 --> 01:09:30,240 і моя дружина знову страшенно засмутитися. 808 01:09:31,600 --> 01:09:34,120 13 серпня у мене був дуже висока температура. 809 01:09:34,640 --> 01:09:36,720 Після цього я був хворіє шість тижнів. 810 01:09:37,240 --> 01:09:39,040 Як у липні? 811 01:09:39,680 --> 01:09:41,960 Я тобі принесу медичну довідку. 812 01:09:42,400 --> 01:09:45,680 Дайте нам і ваш Відбитки пальців? звичайно. 813 01:09:46,200 --> 01:09:47,520 Як тільки... 814 01:09:48,040 --> 01:09:49,760 Чому ти в рукавичках? 815 01:09:51,320 --> 01:09:53,480 Інструкції мого лікаря. 816 01:09:54,000 --> 01:09:57,200 У мене ексцема, що, ймовірно, теж заразне. 817 01:09:57,680 --> 01:09:59,280 Вам було 14 років під вартою... 818 01:09:59,800 --> 01:10:03,520 Через якусь дурість мамин квартирант. 819 01:10:05,160 --> 01:10:08,440 У мене тоді було навіть грошей на колу. 820 01:10:08,920 --> 01:10:11,280 Я думав, що кімната порожня... 821 01:10:12,920 --> 01:10:14,960 Я злякався. 822 01:10:15,440 --> 01:10:19,320 А в 20 у вас є дружина зґвалтував, який потім майже... 823 01:10:19,840 --> 01:10:23,720 Я виглядаю так, як маю Чи потрібно ґвалтувати жінок? 824 01:10:28,160 --> 01:10:31,200 Вона збрехала але їй повірили. 825 01:10:32,600 --> 01:10:36,000 повір мені, це погане відчуття. 826 01:10:39,720 --> 01:10:41,400 Ми... (Читає) Добре. 827 01:10:41,920 --> 01:10:45,680 Будь ласка, вибачте мене незручність. так... 828 01:10:47,960 --> 01:10:49,920 Я завжди радий допомогти. 829 01:10:57,080 --> 01:10:59,240 Якщо ви тому приходять відбитки пальців, 830 01:10:59,880 --> 01:11:02,640 то приведи нас при собі довідку про стан здоров'я 831 01:11:03,160 --> 01:11:05,080 а висновки вашого лікаря? 832 01:11:08,280 --> 01:11:10,440 Завжди радий тобі. 833 01:11:18,560 --> 01:11:21,000 Гм... Ви нічого не помічаєте? 834 01:11:21,520 --> 01:11:24,920 Спочатку він каже, що був із собакою надворі, тепер у нього була лихоманка. 835 01:11:25,440 --> 01:11:26,960 Чому ти не слідкуєш? 836 01:11:27,480 --> 01:11:30,320 Прояснити свої проблеми після роботи. 837 01:11:31,120 --> 01:11:33,400 У кого була ідея? вона? 838 01:11:33,920 --> 01:11:37,360 Чоловік приводить розгублену жінку додому, який після цього ще живий. 839 01:11:37,840 --> 01:11:40,640 У нього є алібі і потрапив в біду в 14 років. 840 01:11:41,160 --> 01:11:43,520 Про що нам хвилюватися? дійсно хвилює? 841 01:11:44,000 --> 01:11:45,560 Про два подвійних вбивства! 842 01:11:46,080 --> 01:11:50,240 Якщо у вас ще є час, зосередьтеся на Недері. 843 01:11:50,800 --> 01:11:54,040 Він повинен кудись піти утилізували тіло. 844 01:11:55,480 --> 01:11:58,400 Або чекаємо, поки кукурудза не буде зібрана, 845 01:11:58,920 --> 01:12:02,600 поля знову вільні і тіло з'являється самостійно. 846 01:12:03,120 --> 01:12:05,040 Дуже дякую! Чудово! 847 01:12:09,160 --> 01:12:11,200 *Двері зачинені.* 848 01:12:23,600 --> 01:12:26,600 я знаю чому ніхто не прийшов. 849 01:12:30,720 --> 01:12:32,760 Тому що ти вбивця. 850 01:12:33,440 --> 01:12:36,920 *Здалеку втішає жінка дитина, що плаче.* 851 01:13:00,800 --> 01:13:03,240 Ганс, будь ласка у мене немає тебе... 852 01:13:03,760 --> 01:13:06,080 Це була Еріка. Вона боялася за мене. 853 01:13:06,560 --> 01:13:10,360 Звичайно, твоя дівчина з нею ти завжди ходиш в кіно ввечері? 854 01:13:13,600 --> 01:13:15,560 Це мене лякає. 855 01:13:19,280 --> 01:13:21,240 Ти мене лякаєш! 856 01:13:27,280 --> 01:13:28,760 Ганс. 857 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 Я йду геть, з дітьми. 858 01:13:49,320 --> 01:13:51,280 *Звучить дзвінок.* 859 01:13:52,360 --> 01:13:54,720 Ви йдете? Це продовжується. 860 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Що це? 861 01:14:00,760 --> 01:14:04,640 Це Рандов стверджує що Барбара жива і він знає де. 862 01:14:05,160 --> 01:14:07,920 що? Я думаю, що він блефує. 863 01:14:08,440 --> 01:14:10,760 Він хоче побачити вас завтра є пропозиція. 864 01:14:13,440 --> 01:14:16,600 А що каже Берінгер? Він цього не виключає. 865 01:14:19,120 --> 01:14:21,520 Тоді ти маєш до нього зробити пропозицію. 866 01:14:22,000 --> 01:14:24,520 Я не можу цього зробити. Я поліцейський. 867 01:14:26,240 --> 01:14:28,200 Ти брат Барбари. 868 01:14:29,640 --> 01:14:33,040 Ваша мама скоро буде в кінці. Або тобі все одно? 869 01:14:38,800 --> 01:14:42,880 Вибачте, вибачте. Я не повинен був цього казати. 870 01:14:55,680 --> 01:14:57,760 Хочеш спробувати? 871 01:14:58,520 --> 01:15:01,320 Я чергую. Це офіційно. 872 01:15:03,680 --> 01:15:05,800 У Недера є моторний човен. 873 01:15:07,640 --> 01:15:09,360 І де? 874 01:15:09,880 --> 01:15:11,800 На Балтійському морі. Груміц. 875 01:15:12,400 --> 01:15:15,720 Ця крихітна штучка він приховав від нас. 876 01:15:16,240 --> 01:15:18,840 Він повинен їхати човном утилізувати тіло? 877 01:15:19,360 --> 01:15:20,760 Краще ніж під бетоном. 878 01:15:21,280 --> 01:15:24,400 Припустимо, він був чотири години ранку в компанії... 879 01:15:24,880 --> 01:15:28,800 чому ні Недер змушує вас співробітників сказати це. 880 01:15:29,320 --> 01:15:31,960 Тоді він мав би було п'ять-шість годин, 881 01:15:32,440 --> 01:15:34,600 коли він вона близько 22:00 882 01:15:35,080 --> 01:15:37,520 Як він має це зробити? створити вчасно? 883 01:15:38,720 --> 01:15:41,040 До Балтійського моря, до моря і назад? 884 01:15:44,240 --> 01:15:46,920 Недер веде дійсно гостре тіло. 885 01:15:53,400 --> 01:15:57,080 Лікар Беккера зміг мені допомогти нічого не говори. Конфіденційність. 886 01:15:57,640 --> 01:15:59,280 Шкода. 887 01:16:02,640 --> 01:16:04,800 У вас ще є файл Беккера? 888 01:16:05,320 --> 01:16:07,560 вона повернулася, де вона належить. 889 01:16:14,160 --> 01:16:16,520 Вона не хоче. Тоді просто не треба. 890 01:16:17,040 --> 01:16:20,440 182 кілометри. Ми повинні перебування менше 1 години 30. 891 01:16:21,200 --> 01:16:24,520 Чи включені штрафи про дорожній рух? Давайте подивимось. 892 01:16:25,520 --> 01:16:27,560 *Реве двигун.* 893 01:16:35,400 --> 01:16:39,280 У вас є ключ від архіву? Ключ, так, звичайно. 894 01:16:44,400 --> 01:16:47,600 Щойно надійшов екстрений виклик. Художник по дереву божеволіє. 895 01:16:48,120 --> 01:16:49,960 Настала черга його дружини. лайно 896 01:17:00,280 --> 01:17:02,400 (по телефону) Рандоу скоро з'явиться. 897 01:17:04,200 --> 01:17:06,560 Нам потрібне рішення. 898 01:17:08,840 --> 01:17:12,680 Давайте йому щось запропонуємо, інакше ми більше не маємо жодного впливу. 899 01:17:17,200 --> 01:17:18,960 Я бачу його. 900 01:17:23,240 --> 01:17:27,280 Він приходить з дружиною і його адвокат підходять до мене. 901 01:17:30,600 --> 01:17:32,400 Залишилося 50 метрів. 902 01:17:46,920 --> 01:17:48,960 *Чоловік божевільно кричить.* 903 01:17:52,960 --> 01:17:54,880 Не роби йому боляче. 904 01:17:55,400 --> 01:17:56,960 *Чоловік божевільно кричить.* 905 01:17:58,680 --> 01:18:01,680 Отже, як ми вирішуємо? 906 01:18:04,200 --> 01:18:06,080 Доброго дня, панове, 907 01:18:06,600 --> 01:18:08,840 містер Рендов, Головний прокурор Фітге. 908 01:18:09,320 --> 01:18:12,920 А якщо твоя сестра справді ще живий? 909 01:18:22,160 --> 01:18:24,320 Ми повинні йому щось сказати. 910 01:18:27,600 --> 01:18:29,400 зараз! 911 01:18:30,440 --> 01:18:32,600 Жодної пропозиції. 912 01:18:47,560 --> 01:18:58,960 Містер Лінгнер? 913 01:19:16,440 --> 01:19:19,760 Пане Лінгнер, давай поговоримо. 914 01:19:24,680 --> 01:19:26,920 Відклади ніж! 915 01:19:28,240 --> 01:19:30,200 Я не вбивця. 916 01:19:34,200 --> 01:19:37,040 Ви це говорите моїм дітям? 917 01:19:40,240 --> 01:19:41,960 ні! 918 01:19:46,440 --> 01:19:49,600 *Один постріл, крик* 919 01:19:50,120 --> 01:19:52,160 Behringer? Щось сталося? 920 01:19:52,640 --> 01:19:54,440 Берінгер, ти мене чуєш? 921 01:19:54,960 --> 01:20:00,240 Поклади рушницю! 922 01:20:07,600 --> 01:20:09,080 Behringer! 923 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 *Дзвонить телефон.* 924 01:20:37,160 --> 01:20:40,240 Кнут? Енн? Так? 925 01:20:41,120 --> 01:20:42,960 Одна година 28. 926 01:20:43,480 --> 01:20:46,520 Роберт Недер має тіло затонув у Балтійському морі. 927 01:20:47,200 --> 01:20:49,160 Енн? так 928 01:20:51,120 --> 01:20:53,240 з тобою все добре? 929 01:20:58,320 --> 01:21:00,320 немає 930 01:21:22,240 --> 01:21:25,440 *Вона сопе і схлипує.* 931 01:21:30,120 --> 01:21:33,880 (Читає) А діти? Вони вже були надворі. 932 01:21:37,000 --> 01:21:39,400 Чи є прощальний лист? немає 933 01:21:39,920 --> 01:21:41,640 Принаймні, тепер усе закінчилося. 934 01:21:42,120 --> 01:21:44,560 Ізефорст нарешті знову в безпеці. 935 01:21:45,080 --> 01:21:47,760 Преса was a good idea of ​​yours. 936 01:21:48,280 --> 01:21:49,880 Це було не з... 937 01:21:50,400 --> 01:21:53,480 Він себе судив, без сповіді. 938 01:21:54,320 --> 01:21:55,840 Зачекайте... 939 01:21:56,320 --> 01:21:59,000 Він сказав: «Я не вбивця». 940 01:21:59,520 --> 01:22:02,520 Я б краще мав його теж засуджений довічно. 941 01:22:03,040 --> 01:22:04,720 Залишається справа Недера. 942 01:22:05,240 --> 01:22:08,000 Нам це потрібно однозначно судження. 943 01:22:09,280 --> 01:22:13,280 We believe he is his wife затонув у Балтійському морі. 944 01:22:13,760 --> 01:22:16,880 Ризик був би великий зробити це за одну ніч. 945 01:22:17,360 --> 01:22:19,920 Ми нічого не можемо довести. Що ви пропонуєте? 946 01:22:20,400 --> 01:22:22,000 Юрген Беккер. 947 01:22:22,680 --> 01:22:27,000 Він кілька разів збрехав і надана різна інформація. 948 01:22:27,480 --> 01:22:31,160 Він відмовляється від відбитків пальців і подання лікарняних 949 01:22:31,680 --> 01:22:34,280 хоч він і обіцяв. що ти хочеш 950 01:22:35,040 --> 01:22:37,040 Я хочу піти до нього додому. 951 01:22:37,560 --> 01:22:41,320 Немає жодного способу отримати від мене щось ордер на обшук. 952 01:22:41,840 --> 01:22:45,120 У чоловіка є алібі. Чоловік... зупинись, 953 01:22:45,640 --> 01:22:46,920 раз і назавжди! 954 01:22:47,440 --> 01:22:49,840 Містер Лест... Ми знаємо, де пані Недер. 955 01:22:50,360 --> 01:22:52,640 Кращий пошук необхідні докази. 956 01:22:58,640 --> 01:23:00,280 Енн. 957 01:23:18,400 --> 01:23:22,080 Це був важкий день. Я знаю, як це відчувати. 958 01:23:22,600 --> 01:23:24,240 Але він правий. 959 01:23:24,760 --> 01:23:27,480 Можливо, Беккер справді просто хороший чоловік 960 01:23:28,000 --> 01:23:30,280 з гарною жінкою і гарний будинок. 961 01:23:30,760 --> 01:23:32,800 Треба знову щось їсти. 962 01:23:34,800 --> 01:23:36,760 Сьогодні ввечері? 963 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 Гаразд 964 01:23:49,480 --> 01:23:51,560 Так, добре. Тоді ми закінчили. 965 01:23:52,040 --> 01:23:55,320 (чоловік по телефону) Він мав у супроводі ваших людей. 966 01:23:55,840 --> 01:23:59,600 Тим не менш, його адвокат міг пронести зброю до суду! 967 01:24:00,120 --> 01:24:03,840 Щось подібне не повинно статися Томас! Я передзвоню пізніше. 968 01:24:08,520 --> 01:24:10,440 *Дзвонить телефон.* 969 01:24:11,200 --> 01:24:15,120 Так, Бетдж? Я не можу зробити це без вас. 970 01:24:15,640 --> 01:24:17,200 Пані Бах, я просто... 971 01:24:17,720 --> 01:24:20,200 Новий підозрюваний, цвинтарний садівник, 972 01:24:20,720 --> 01:24:23,680 — коротко сказала твоя сестра додому після її зникнення. 973 01:24:24,200 --> 01:24:26,440 Так і? Я не можу до нього підійти. 974 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Прокурор матимуть свої причини. 975 01:24:30,240 --> 01:24:32,320 Ви серйозно? так 976 01:24:32,840 --> 01:24:35,280 Це правила. Я нічого не можу зробити. 977 01:24:35,760 --> 01:24:37,320 Ви знаєте, що це означає? 978 01:24:38,320 --> 01:24:42,800 Везенбургери тепер тільки мають все ще твій зять у списку. 979 01:24:50,000 --> 01:24:54,080 Чому зараз? Будинок пустує вже три місяці. 980 01:24:55,760 --> 01:24:59,760 Ти не можеш сюди переїхати. - Можемо ми обговоримо це спочатку? 981 01:25:00,280 --> 01:25:03,720 Це було з твоєю мамою домовилися, що я переїду сюди. 982 01:25:04,200 --> 01:25:06,840 У неї новий будинок. — А її речі? 983 01:25:07,320 --> 01:25:09,080 Ми можемо зберігати його. 984 01:25:11,040 --> 01:25:13,880 (Тереза) Це була ідея Лізи? - Ні, моя. 985 01:25:14,400 --> 01:25:17,960 Дивись, Терезо, коли ми всі тут разом, 986 01:25:19,080 --> 01:25:22,920 Це допомагає нам набагато більше, ніж якби тут все збереглося, 987 01:25:23,440 --> 01:25:25,080 як у могилі. 988 01:25:25,720 --> 01:25:28,680 Отже, ви вірите що вона мертва, так? 989 01:25:39,240 --> 01:25:42,720 Якщо ви це зробите, ви це підтверджуєте що думають Везенбургери. 990 01:25:43,200 --> 01:25:44,520 що? 991 01:25:45,360 --> 01:25:49,320 Що ти більше в це не віриш що Барбара повернеться. 992 01:25:49,800 --> 01:25:52,120 Гаразд, скільки мені чекати? 993 01:25:52,640 --> 01:25:54,360 Дай мені номер! 994 01:25:55,440 --> 01:25:57,880 як ти думаєш Вона ще жива? 995 01:26:34,080 --> 01:26:36,440 *Темна сферична музика*